院

Фоносемантична сполука:

阜 (부, "курган, пагорб; місце, поселення") - семантичний, що позначає землю/огорожу, будівлі на ділянці.

完 (완, "повний, цілий") - фонетичний, що дає звук 원.

Таким чином, ієрогліф вказує на закритий комплекс або установу, побудовану на землі.

병원 (病院) - лікарня

학원 (學院) - приватна школа, академія

법원 (法院) - суд

의원 (議院) - асамблея (законодавча палата)

의원 (醫院) - медична клініка

사원 (寺院) - буддійський храм

У стародавньому Китаї 院 спочатку означав обнесені стінами двори або закриті резиденції, часто для вельмож або чиновників.

За часів династій Тан і Сун термін поширився на урядові установи та спеціалізовані заклади, наприклад, 翰林院 (Академія Ханьлінь).

Пізніше він розширився і охопив освітні, судові та медичні установи - звідси такі сучасні слова, як 病院 (лікарня) і 法院 (суд).

У конфуціанському контексті 院 використовувалося для позначення навчальних аудиторій та академій, символізуючи місце навчання та управління.