髥

Особливо "довга або звисаюча борода".

Фоно-семантична сполука:

髟 (довге волосся) - семантичний компонент

冄 (효) - фонетичний компонент

Зображуює волосся, що звисає з боків обличчя, особливо з області щік і щелеп, що відрізняє його від 鬚 (вуса).

수염 (鬚髥) - борода; вуса (літературне / класичне)

Споріднені ієрогліфи:

鬚 - вуса

髭 - вуса / борода (поширений в японській мові)

毛 - волосся; хутро

須 - повинен; потреба (фонетична спорідненість)

Довга 髯 - традиційний символ:

- гідності

- мужності

- мудрості

- влади

Відомі історичні постаті (наприклад, Гуань Юй) часто візуально ідентифікуються за їхньою характерною довгою бородою (長髯).

У східноазійському портреті довжина і форма бороди передавали ранг, чесноти і темперамент.

髯 підкреслює довжину та звисаючу форму волосся на обличчі.

鬚 більше фокусується на вусах або тонкому волоссі бороди, особливо навколо рота.

Сполука 鬚髯 є усталеним літературним висловом, що означає "борода і вуса як єдине ціле".

Класичні цитати:

《三國志》 (Епітет Гуань Юй)

「美髥公。」

"Пан з прекрасною бородою".

《後漢書》 (Книга пізньої династії Хань)

「長髯垂胸。」

"Його довга борода звисала до грудей."

《史記》 (Записи великого історика)

「鬚髯如戟。」

"Його борода і вуса були щетинисті, як алебарди".

Традиційна китайська мова:

髯 (U+9AEF) - стандартна традиційна форма;

髥 (U+9AE5) - старіша або варіантна форма.