震

Триграма Чжень ☳ з Книги змін, що представляє грім і рух.

Основна ідея - раптовий сильний рух, природний (грім, землетрус) або емоційний (шок, благоговіння).

Фоно-семантична сполука:

雨 (비 우) - семантичний компонент, що позначає погоду, дощ, небесні явища.

辰 (별 진) - фонетичний компонент, первісно піктограма небесного знаку, схожого на блискавку; передає звук "zhèn / jin".

Разом 雨 + 辰 зображують небесне явище, що потрясає землю - грім.

На ранніх бронзових і печатних формах 震 часто зображували блискавку, що б'є вниз, посилюючи ідею раптової, потужної сили.

지진 (地震) - землетрус

진동 (震動) - вібрація, тремтіння

전율 (電震/震慄) - здригання, страх

소진 (震) - грім (рідкісний, класичний)

경진 (驚震) - перелякане тремтіння

В І Цзін триграма 震 (☳ Zhèn) представляє:

- грім

- рух

- збудження

- пробудження

- раптова зміна

- старший син

Він символізує момент, коли життя починає рухатися, поштовх, який спонукає до дії.

《易經-震卦》 (Книга змін, гексаграма 51 "Удар / грім" 震卦)

Найважливіший класичний локус для 震.

「震來虩虩，後笑言啞啞。」

"Коли настає шок, з'являється тремтіння і страх, а потім - сміх і спокійна мова" - Раптовий шок може спочатку налякати, але призводить до оновлення і ясності.

《易經-說卦傳》 (Книга змін, коментар до триграм)

「震，東方也。萬物出乎震，震為雷。」

"Чжень відповідає Сходу. З Чжень все виникає; Чжень - це грім" - Символічно, 震 = перше весняне ворушіння, сила, яка пробуджує життя.

震 часто використовується в переносному значенні:

- бути шокованим

- спонукання до дії

- пробуджений морально чи духовно

- охоплений благоговінням або страхом

震懾 - бути враженим

震撼 - бути глибоко враженим емоційно

《詩經-小雅-十月之交》 (Книга пісень, Малі оди, Десятий місяць)

「雷震電激。」

"Грім гримить і блискавки спалахують" - поетичний опис бурхливих природних рухів.

《左傳-僖公二十八年》 (Цзо Чжуань, герцог Сі, 28-й рік)

「天威震動。」

"Небесна велич потрясла їх".

震 тут виражає благоговіння або божественну силу, а не буквальний грім.

У даоських писаннях грім уособлює трансформацію, оновлення та рух ци (氣).

У буддійських текстах 震 часто з'являється в описах підземних поштовхів, що супроводжують духовні події, наприклад, у Махапарінірвана-сутрі.

Його класичне значення поширюється від природних явищ (грім, землетруси) до духовного пробудження, потрясіння і потужного руху.

Утворене з 雨 + 辰, воно символізує енергію грому, що потрясає світ, а в Книзі Змін позначає момент, коли саме життя починає рухатися.