錘

Фоносемантична сполука:

金 - семантичний компонент, що вказує на метал, інструменти, твердість,

垂 - фонетичний компонент, що дає звук "чуй / чу", а також підсилює візуальне уявлення про щось, що звисає донизу.

Таким чином, 錘 спочатку означав висячу металеву гирю, як, наприклад, на терезах, а пізніше - ударний металевий інструмент.

철퇴 (鐵錘) - молоток

추락 (錘落) - падіння молотка

추성 (錘聲) - звук молотка

Хоча 錘 не є надзвичайно поширеним у ранніх класичних текстах, його фонетичний компонент 垂 часто з'являється в контексті:

- висячих гирь

- предметів, підвішених до інструментів або терезів

- дій, пов'язаних із силою, спрямованою вниз

Це підтверджує первісне значення 錘 як металевої гирі, що звисає вниз.

У багатьох класичних вагових пристроях (권량, 衡器) гиря підвішувалася до вертикального стрижня або балки:

垂之以錘 - "Нехай висить з гирею".

Поширене формулювання в технічних описах з текстів епохи Хань.

Це свідчить про те, що 錘 було саме противагою, яку використовували при вимірюванні.

Пізніше значення поширюється на ударну зброю, металеву булаву або 철퇴:

- важкий

- падаючий вниз

- нищівний удар

Це семантичне розширення перегукується з іншими ієрогліфами, такими як 椎 ("молоток, бити") та 杵 ("товкач").

Видалення японських кандзі дзьойо:

錘 було одним з п'яти символів, вилучених під час перегляду офіційного списку японських кандзі у 2010 році.

Хоча він більше не є стандартним, він залишається в технічних галузях (фізика, морська справа, ремесла).

Зв'язок з 垂 ("висіти"):

垂 не лише надає звучання, але й посилює значення чогось видовженого, вертикального, важкого, спрямованого вниз.

Отже:

錘 - важкий металевий предмет, що висить або падає донизу, часто використовується для: гирі, штанги, молотки.

Відмінність від 槌 / 椎

錘 - металева гиря або молоток, наголос на металі та вазі

槌 (추) - дерев'яний або загальний молоток

椎 (추) - товкач; бити, вдаряти