錄

錄 є фоносемантичною сполукою і водночас несе ідеографічну асоціацію:

金 (쇠 금) - "метал", позначає гравіювання або напис на бронзових табличках, що означає збереження.

彔 (새길 록) - фонетичний елемент, що також означає "вирізати, гравірувати", посилюючи значення запису.

Таким чином, комбіноване значення - "гравірувати на металі" → "записувати назавжди".

記錄 (기록) - запис, документація

登錄 (등록) - реєстрація, зарахування

收錄 (수록) - включення, складання

錄用 (녹용) - працевлаштування, призначення

筆錄 (필록) - письмовий запис, стенограма

錄音 (녹음) - звукозапис

錄畫 (녹화) - відеозапис

錄取 (녹취) - допуск, прийняття

實錄 (실록) - "Правдивий запис" (офіційна хроніка)

У ранній китайській адміністрації 錄 символізував офіційний акт запису указів і призначень на металевих табличках або бамбукових папірцях.

Звідси такі фрази, як 錄用 (записаний на роботу) і 實錄 (справжній запис), що виникли в імператорських архівах.

У конфуціанській культурі запис розглядався як акт морального та історичного збереження - правдивий запис мав забезпечити продовження доброчесності та управління.

З технічним прогресом дієслово 錄 еволюціонувало від гравіювання до письма і, зрештою, до механічного запису - як видно з сучасних сполук, таких як 錄音 (запис звуку) і 錄影 (запис відео), що демонструє семантичну спадкоємність терміну від збереження мови і вчинків.