銓

Спочатку цей ієрогліф означав зважування металів на терезах, пізніше його метафоричне значення поширилося на зважування або оцінку здібностей чи заслуг людей - звідси і значення "перевіряти і відбирати на посаду".

Фоносемантична сполука:

金 (쇠 금) - семантичний компонент, вказує на метал, вагу або міру.

全 (온전할 전) - фонетичний компонент, забезпечує звук quán / jeon і передає ідею цілісності або завершеності.

Таким чином, 金 + 全 → 銓 - "точно зважувати метал", отже, точно вимірювати, судити, оцінювати.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「銓，權金也。从金，全聲。」

"銓 означає зважувати метал; складається з 金 та фонетичного 全".

Значення розширилося від фізичного зважування до моральної та бюрократичної оцінки - метафора, поширена в китайській політичній лексиці з часів династії Хань.

У корейській історичній та адміністративній термінології 銓 використовувався у складі 銓考 (전고) для позначення іспиту на державну службу або перевірки персоналу.

銓衡 (전형) - відбір, перевірка; дослівно "зважування та врівноваження"

銓考 (전고) - перевірка персоналу; оцінка державної служби

銓官 (전관) - посадова особа, відповідальна за призначення

銓曹 (전조) - бюро призначень у складі Міністерства персоналу (吏曹)

銓郞 (전랑) - клерк або співробітник бюро призначень (зокрема, 이조전랑, чиновник Міністерства персоналу)

銓補 (전보) - призначення або перепризначення на посаду

銓選 (전선) - відбір на офіційну посаду

銓注 (전주) - позначення офіційного рейтингу або запису про відбір

銓政 (전정) - управління персоналом; політика призначень

Словник Кансі (康熙字典, том 1275):

「銓，權也，量也。凡權量皆曰銓。又考試人才曰銓衡。」

"銓 означає зважувати або вимірювати; будь-який акт вимірювання називається 銓. Випробування та відбір талантів називається 銓衡".

У конфуціанській адміністративній культурі 銓 представляв етичний ідеал зважування чеснот і талантів, як зважують золото - справедливу оцінку вартості.

Книга Хань (漢書 - 百官志):

「以銓量百官之才。」

"Зважити і виміряти таланти всіх чиновників" - одне з найдавніших вживань 銓 у значенні адміністративного оцінювання.

Тан Людянь (唐六典):

「吏部掌銓衡百官。」

"Міністерство кадрів керує зважуванням і балансуванням (銓衡) всіх чиновників".

Книга Хань (宋史 - 百官志):

「有銓考之法，以定仕進。」

"Існувала система 銓考 - оцінювання чиновників для визначення просування по службі".

У Кореї часів династії Чосон 銓 був ключовим бюрократичним терміном у Міністерстві персоналу (이조 吏曹):

銓曹 (전조) - бюро офіційних призначень

銓郞 (전랑) - молодший співробітник з питань призначень

銓考所 (전고소) - екзаменаційна комісія для чиновників

銓官 (전관) - посадова особа, яка контролює призначення на державну службу

文官銓考所 - офіс для проведення іспитів державних службовців

Ці установи колективно керували 전형 (銓衡) - процесом відбору та оцінювання державних службовців.

Ідіома 銓衡之任 ("обов'язок зважувати і балансувати") стала синонімом призначення на основі заслуг, уособлюючи справедливість і адміністративний порядок.

Від імператорського Китаю до корейського двору Чосон, 銓 еволюціонував у лексикон державного управління (銓衡, 銓考, 銓官, 銓曹) - інституційне втілення справедливого і збалансованого призначення.