鍼

Фоносемантична сполука, що складається з:

金 (метал) - семантичний компонент, вказує на металевий предмет, особливо на ремісничий інструмент;

咸 (весь; впливати) - фонетичний компонент, забезпечує звук "ham/xim" і вносить давнє фонологічне значення, відображене в історичних читаннях.

Ієрогліф позначає тонке металеве знаряддя праці, первісно підкреслюючи функцію, а не розмір.

У корейській мові 鍼 використовується для позначення акупунктури, тоді як 針 - це звичайна "голка".

Народна медицина:

침술 (鍼術) - акупунктура

침구 (鍼灸) - акупунктура та припікання

구침 (九鍼) - дев'ять класичних акупунктурних голок

鍼 підкреслює точність, техніку та терапевтичний намір.

Ієрогліф належить до групи, де функціональна спеціалізація, а не форма, визначає значення.

Це робить 鍼 гарним прикладом семантичного звуження.

Хоча і 鍼, і 針 можуть означати "голка", їхні функціональні сфери розійшлися:

鍼

- спеціалізоване, технічне

- медичне / терапевтичне використання

- акупунктурні інструменти

針

- голка загального призначення

- шиття, приколювання, повсякденне використання

Цей поділ чітко зберігся в корейській та японській мовах, але зруйнувався в сучасній китайській, де 針 вживається в обох значеннях.

Пов'язані ієрогліфи:

針 - голка (загальне)

金 - метал

刀 - лезо; ріжучий інструмент

灸 - спалювання

醫 - медицина; лікар

Серед них 鍼 позначає терапевтичний інструмент, а не просто фізичний об'єкт.

Класичне / медичне використання:

九鍼之法 - "методи дев'яти голок"

以鍼通經 - "відкривати меридіани за допомогою акупунктури"