逝

Фоно-семантична сполука:

辵 ("ходити, йти") - семантичний компонент, вказує на рух або подорож.

折 ("ламати, згинати") - фонетичний компонент, забезпечує звук.

Разом композиція первісно передавала значення "йти вперед і не повертатися", звідси і значення "йти з життя".

Слово, що спочатку означало "йти", в літературній китайській мові набуло значення "піти назавжди, померти", особливо в почесних контекстах.

Цей підвищений відтінок паралельний англійському "to pass away" або латинському "decessit".

Семантична еволюція віддзеркалює подібні евфемізми на позначення смерті, пов'язані з рухом, у багатьох мовах - "відходити", "виходити за межі" тощо.

Класичні приклади:

時不我與，日月逝矣。

"Час нікого не чекає - сонце і місяць минають". (《論語》 Аналекти 9:14)

逝者如斯夫，不舍晝夜。

"Плин часу подібний до цієї річки - він ніколи не припиняється ні вдень, ні вночі". (《論語》 Аналекти 9:16)

У східноазійських мовах це слово залишається формальним, поетичним і урочистим, часто вживається в парі зі словом 世 (світ) у виразах на кшталт 逝世 - "піти з цього світу".