蜜

Фоносемантична сполука:

虫 ("комаха, жук") - семантичний елемент, вказує на бджіл/комах.

宓 (мі) - фонетичний елемент, забезпечує звук.

Початкове значення - "мед", поширюється на "солодкий" і речовини, що нагадують мед або віск.

Лінгвістична довідка:

蜜 - запозичення з індоєвропейської тохарської мовної сім'ї, де слово "мед" нагадувало mit.

Таким чином, 蜜 є справжнім спорідненим словом з:

- англ. mead (ферментований медовий напій)

- латинським mel ("мед")

- грецьким méli (μέλι, "мед")

Це відображає культурні контакти між ранніми носіями китайської мови та тохарськими народами в Центральній Азії.

蜂蜜 (봉밀) - мед

蜜月 (밀월) - медовий місяць ("медовий місяць")

蜜語 (밀어) - солодкі розмови, шепіт кохання

蜜蠟 (밀랍) - бджолиний віск

甘蜜 (감밀) - солодкий мед

蜜 зрідка з'являється в класичних текстах у значенні "ретельний, тонкий, витончений" (세밀하다).

І в китайській, і в корейській мовах 蜜 має сильне метафоричне використання: солодкість, інтимність або таємниця (밀어, "таємні/солодкі слова").

Індоєвропейське запозичення робить 蜜 одним з рідкісних китайських ієрогліфів, етимологія якого свідчить про прямий контакт з індоєвропейськими мовами.