篇

Утворений як фоносемантична сполука:

竹 (대 죽) - "бамбук", що вказує на матеріал, з якого виготовлялися ранні книги (бамбукові сліпи); семантичний компонент.

扁 (넓을 편 / 평평할 편) - "плаский, широкий", що слугує фонетичним компонентом, а також підсилює уявлення про пласкі, упорядковані бамбукові свитки.

Таким чином, 篇 буквально викликає образ бамбукових листків, скріплених між собою, щоб сформувати сувій або главу, що відображає найдавнішу форму письмового матеріалу, яка передувала паперу.

시편 (詩篇) - вірш; збірка віршів

서편 (書篇) - твір; літературний твір

편장 (篇章) - композиція; літературна структура

편수 (篇數) - кількість творів або томів

У літературному та академічному контекстах 편(篇) функціонує як іменник ("глава" або "есе") і як одиниця підрахунку літературних творів, подібно до "-piece" в англійській мові.

У давнину записи робили на бамбукових сліпах (竹簡), які зв'язували у пучки - кожен пучок представляв один 篇 (сувій або розділ).

Таким чином, 篇 символізує організацію думки у зв'язну, матеріальну форму - перетворення швидкоплинних слів на довговічний запис.

У класичній літературі 篇 часто передає шанобливе ставлення до написаного слова, як-от 一篇好文 - "прекрасний твір".

Пізніше, за аналогією, 篇 стало позначати вірші, есе чи композиції, а в сучасній науці слугує нейтральним словом для лічби текстів і паперів, пов'язуючи спадщину бамбукових сувоїв з письмовою сторінкою.