私

приватний;
особистий;
егоїстичний;
сімейний;
неофіційний.;

Етимологія

Фоно-семантична сполука:

禾 ("зерно, рослина рису") - семантичний елемент, що вказує на власність або ресурси.

厶 (sa / sī, "приватний, особистий") - фонетичний елемент, що також несе семантичний відтінок таємниці.

Початкове значення: особиста власність (зокрема, зерно, ресурси), що належить родині/окремій особі, а не громаді.

Пізніше узагальнене до "приватний, особистий, егоїстичний".

Використання у корейській мові

私事 (사사) - приватні справи

私有 (사유) - приватна власність

私立 (사립) - приватний заклад (наприклад, школа)

私心 (사심) - егоїзм, особистий мотив

私通 (사통) - незаконні стосунки, таємні угоди

公私 (공사) - публічні та приватні справи

Додаткові примітки

У класичній китайській мові 私 часто протиставляється 公 в моральній філософії: 公 = справедливість, неупередженість; 私 = егоїзм, упередженість.

У східноазійській політичній думці "公而忘私" ("думай про суспільне і забудь про приватне") було конфуціанським ідеалом управління.

В японській мові 私 як займенник від першої особи став надзвичайно поширеним у сучасному вжитку, що відображає культурну перевагу скромного, ввічливого звертання до себе.