祕

祕 - фоносемантична сполука:

示 (вівтар, ритуал, дух) - семантичний елемент, часто вказує на щось священне або приховане;

必 (піл, безумовно, напевно) - фонетичний елемент.

Семантичний діапазон:

- ховати, приховувати - як у 숨기다.

- таємний, загадковий - як у 비밀 (祕密).

- священний, езотеричний - за розширенням може означати приховані знання або таємні справи.

秘 - варіант форми, що використовує 禾 (зерно) замість 示. Вона виникла внаслідок спрощення написання 示, і вони були взаємозамінними з давніх часів.

Корейське використання: У корейських освітніх списках ханча стандартна форма подається як 祕, але в реальному цифровому кодуванні 秘 є первинним (KS X 1001, чорний список), тоді як 祕 є вторинним (KS X 1002, синій список). На практиці вони вільно змішуються на письмі.

Вживання в японській мові: Тільки 秘 входить до складу Jōyō кандзі (ієрогліфів стандартного використання). 祕 вважається нестандартною формою.