榴

Відноситься безпосередньо до гранатового дерева (Punica granatum) і, відповідно, його плодів - символу родючості, достатку і краси.

Найчастіше з'являється у сполуці 石榴 (석류), буквально "кам'яний гранат", що є стандартним словом для позначення граната у східноазійських мовах.

Фоносемантична сполука, що складається з:

木 (나무 목) - семантичний компонент, що вказує на дерево або рослину.

留 (머무를 류) - фонетичний компонент, що забезпечує звук рю (류) і несе в собі ідею залишення або збереження.

Разом вони виражають "дерево, яке зберігає (своє насіння або плоди)", що підходить для граната, відомого своїми щільно упакованими, численними насінням - природною емблемою збереження і родючості.

石榴 (석류) - гранат

榴花 (류화) - гранатовий цвіт

榴樹 (류수) - гранатове дерево

榴實 (류실) - плід граната

紅榴 (홍류) - червоний гранат; переносно - яскравий колір або краса

榴裙 (류군) - спідниця кольору квітучого граната (символ молодості та весни)

榴香 (류향) - аромат квітів граната

Гранат (榴) був завезений до Китаю із західних регіонів (西域, ймовірно, Персії або Центральної Азії) за часів династії Хань, і незабаром став улюбленим декоративним і плодоносним деревом.

Яскраве червоне цвітіння та наповнені насінням плоди зробили його символом процвітання, родючості та родоводу.

「榴實多子，以象多福。」

"Гранат має багато кісточок, що символізує рясні благословення".

У конфуціанській сімейній культурі гранат часто дарували як весільні подарунки або зображували в мистецтві, щоб висловити побажання мати багато нащадків (多子多孫).

У буддійській символіці гранат є одним із "трьох благословенних плодів" (佛教三果) разом із персиком і цитрусовими, що уособлюють достаток і співчуття.

У танській поезії 榴 часто з'являється як метафора юнацької краси, літнього блиску та нестримної життєвої сили.

杜牧《題榴花》

「五月榴花照眼明，枝間時見子初成。」

"У травні перед очима сяє гранатове цвітіння;

Між гілками починають формуватися молоді плоди".

Колір "гранатовий червоний (榴紅)" став поетичним терміном, що позначає яскравість, пристрасть і сприятливість - його використовують у тканинах, косметиці та літературі.

榴 символізує життя, плодючість і витривалість - його численні насінини уособлюють не лише розмноження, а й безперервність благословення та роду.

Оскільки його плоди витримують спеку і дозрівають навіть під палючим сонцем, він також уособлює наполегливість і життєву силу.

「榴開不避炎陽。」

"Гранат цвіте, не боячись палючого сонця".

У цьому випадку 榴 стає як ботанічною емблемою, так і моральною метафорою - краси, яка розквітає під час випробувань, і життя, яке примножується, незважаючи на труднощі.

榴 - це дерево достатку, яке несе в собі урок про те, що справжнє багатство полягає в тому, що ти маєш і зберігаєш.

Його яскраве цвітіння та незліченна кількість насінин є відображенням серця, яке дарує, ростить і підтримує.

「榴花照日，心常不枯。」

"Як гранат, що світиться в сонячному світлі, серце ніколи не в'яне".

Таким чином, 榴 виступає позачасовою емблемою плідності, безперервності та променистої сили життя.