樊

Фоно-семантична сполука:

樊 = 木 ("дерево, деревина", семантичний) + 棥 ("огорожа, фонетичний)

木 вказує на дерев'яну конструкцію (паркан, частокіл).

棥, що зберігся в давніх формах, забезпечує звук (bjon / 번) і зберігає значення паркан/огорожа.

У бронзових написах та письмі печатки зображено кілька дерев'яних стовпів, розташованих вертикально, іноді зв'язаних або скріплених між собою, що зображує частокіл.

Таким чином, найдавніше значення є конкретним "паркан з дерев'яних стовпів".

樊籬 (번리) - огорожа; огорожа з живоплоту

藩樊 (번번) - межі або захисні бар'єри

樊圃 (번포) - закритий сад або поле

Ці форми з'являються переважно в класичних або літературних корейських текстах.

Як корейське прізвище 번(樊)씨 - вкрай рідкісне в Кореї.

Зв'язок з 藩:

樊 - відноситься до фізичного дерев'яного частоколу,

藩 - захисний кордон / феодальний домен,

Хоча обидва стосуються кордонів, вони мають спільне етимологічне та семантичне середовище.

Класичні цитати:

《史記-魏公子列傳》 (Записи Великого історика)

「秦軍攻樊於城下。」

"Армія Цінь атакувала частокіл біля підніжжя міських стін".

樊 = оборонна дерев'яна огорожа.

《左傳-昭公二十九年》 (Цзо Чжуань)

「樊其國門。」

"Вони обгородили ворота держави".

Буквальний зміст: укріпити дерев'яною огорожею.

《後漢書-光武帝紀》 (Книга пізньої Хань)

「樊崇起兵。」

"Фан Чонг (樊崇) підняв повстання".

樊 використовується як прізвище, його основне сучасне вживання.