核

Фоно-семантична сполука, що складається з:

木 (mù) - "дерево, деревина", що вказує на відношення до рослин або фруктів.

亥 (hài) - забезпечує звук і вказує на щось закрите або вміщене.

Спочатку ієрогліф зображував дерев'янисту серцевину або кісточку плоду - тверду внутрішню частину, навколо якої обертається життя або ріст.

Це значення природно поширилося на позначення центрального ядра речей, як фізичних, так і концептуальних.

У сучасній китайській та корейській мовах 核 широко використовується в наукових і технічних термінах:

Фізика: 原子核 (атомне ядро), 核反應 (ядерна реакція).

Біологія: 細胞核 (ядро клітини), 核酸 (нуклеїнова кислота).

Політика: 核武器 (ядерна зброя), 核抑止力 (ядерне стримування).

Символічне значення "центр і сила" добре пов'язане з первісним поняттям "насіння", яке містить потенціал і енергію.

核心 (핵심) - серцевина, сутність, ядро

原子核 (원자핵) - атомне ядро

核能 (핵능) - ядерна енергія

核武器 (핵무기) - ядерна зброя

核酸 (핵산) - нуклеїнова кислота (біологія)

核桃 (호도 / 핵도) - волоський горіх (дослівно "персик з кісточкою")

核查 (핵찰) - перевірка, інспекція

核准 (핵준) - затвердження, ратифікація

核對 (핵대) - перехресна перевірка, верифікація

Культурні та мовні нотатки:

У класичній китайській мові 核 і 覈 часто були взаємозамінними, обидва мали значення "вивчати" і "перевіряти".

У сучасних спрощених ієрогліфах 核 офіційно замінив 覈.

Наприклад, 核實 (перевіряти) = 覈實 у традиційній формі.

У корейській та японській мовах семантичний діапазон звузився до "ядро".

Приклади ідіом та фразеологізмів:

核心人物 - "ключова фігура" - центральна особа.

抓住問題的核心 - "зрозуміти суть проблеми" - зосередитися на суті питання.

核爆 - "ядерний вибух" - відноситься до атомної детонації.

核時代 - "ядерна епоха" - сучасна технологічна епоха, визначена ядерною енергетикою.