憂

Складна ідеограма - поєднання кількох елементів, які разом символізують душевні страждання і тяжкість серця:

頁 (머리 혈) - голова, що вказує на місце перебування думки.

冖 (덮을 멱) - покривало, що виражає придушення або тиск.

心 (마음 심) - серце, уособлює емоції.

夂 (올 치) - рух або слідування, що означає щось, що тисне.

Разом вони зображують розум, обтяжений думками і турботами, виражаючи емоційну тяжкість і розумовий тягар.

У деяких давніх формах компонент 𢝊 (心 + 頁) вже означав дію, що викликає занепокоєння або скорботу.

憂慮 (우려) - занепокоєння, побоювання

憂鬱 (우울) - депресія, похмурість

憂患 (우환) - страждання, нещастя

憂國 (우국) - турбота про націю

杞憂 (기우) - безпідставна тривога ("Людина Ци боїться, що небо впаде")

多憂 (다우) - сповнений турбот

憂愁 (우수) - меланхолія, смуток

У конфуціанській філософії 憂 виходить за межі особистої тривоги і стає чеснотою моральної стурбованості.

Цзюньцзи (君子) відчуває 憂 не для себе, а для світу - скорботу, народжену співчуттям і відповідальністю.

君子憂道不憂貧。

"Шляхетна людина сумує за Шляхом, а не за бідністю".

- Аналекти (論語), Вейцзи 7:12

Тут 憂 виражає етичну серйозність - серце, налаштоване на страждання інших і занепад чеснот.

У даоських писаннях 憂 часто з'являється як стан, який потрібно трансцендувати - тривожний порив серця, що порушує природну гармонію (道).

無憂無慮，與道偕行。

"Без печалі та тривоги людина йде разом з Дао".

Буддійські тексти, тим часом, тлумачать 憂 як одну з негативних емоцій (煩惱), що виникають через прив'язаність - яку слід спостерігати і звільняти через інсайт.

У китайській та корейській поезії 憂 символізує меланхолію, пом'якшену вдумливістю - знак мудрості та емоційної глибини.

愁憂滿懷而不言，君子之悲也。

"Смуток наповнює його серце, але він мовчить - такий смуток благородної людини".