徹

В оригіналі писався за допомогою 鬲 (глиняний казан) + 又 (рука):

鬲 - посудина на тринозі з перфорацією або отворами

又 - рука або дія

Первісне значення: "пробивати / відкривати / прочищати наскрізь (посудину)", поширене на проникнення крізь перешкоди.

Сучасна форма складається з:

彳 (крок за кроком) - смисловий, рух, проходження

育 (піднімати; фонетичний компонент) - фонетичне наближення

攴/攵 (бити) - вказує на дію або силове очищення

З розвитком писемності комбінована форма стала означати "повністю пройти", "розчистити, проникнути", а потім метафорично "досконально, цілком".

Проникнення / відкриття:

徹底 (철저) - ґрунтовний; абсолютний

貫徹 (관철) - здійснити повністю; виконати до кінця

徹夜 (철야) - всю ніч; за ніч (досл. "пройти через ніч")

徹視 (철시) - бачити наскрізь

Видалення / очищення:

掃徹 (소철) - повністю очистити

撤去 (철거) - видалення; демонтаж (撤 споріднене)

Семантичний зсув:

фізичне проникнення → абстрактна, концептуальна ретельність.

Ось чому сучасні китайська та корейська мови використовують 徹 переважно у значенні "ретельний / повний".

Класичні цитати:

《論語-雍也》 (Аналекти)

「知者徹也。」

"Мудрий - це той, хто бачить речі наскрізь".

徹 = проникати / розуміти досконально.

《孟子-告子上》 (Мен-цзи)

「徹彼桑土。」

"Приберіть ту шовковицю".

徹 = прибрати, очистити.

《史記-秦始皇本紀》 (Записи великого історика)

「徹通道路。」

"Вони відкрили і з'єднали дороги".

徹 = відкрити прохід / зробити наскрізні дороги.

Відмінність від 轍:

Хоча у середньокитайській мові 轍 (колія колеса) схоже фонетично, за значенням воно не пов'язане з ним.