巖

Фоносемантична сполука:

山 (메 산) - семантичний компонент, вказує на гору, скелю або геологічне утворення.

嚴 (엄할 엄) - фонетичний компонент, забезпечує звук янь / ам і передає відчуття суворості, твердості, строгості.

Таким чином, 山 + 嚴 → 巖 - "сувора або грізна гора", тобто сувора скеля або урвище.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「巖，山之高而石也。从山，嚴聲。」

"巖 означає високу скелясту частину гори; складається з 山 і фонетичного 嚴".

Спочатку писався як 巖, пізніше форма спростилася до 岩, яка стала стандартом як у спрощених ієрогліфах, так і в японському сіндзітаї.

У корейській мові в сучасному письмі та вивісках набагато частіше використовується 岩, хоча традиційною формою залишається 巖.

岩石 / 巖石 (암석) - скеля; камінь

岩洞 / 巖洞 (암동) - печера в скелі; грот

岩層 (암층) - шар скелі; пласт

岩盤 (암반) - корінна порода; скельна основа

岩窟 (암굴) - скеляста печера

巖壁 (암벽) - стіна скелі; скеля

巖固 (암고) - твердий, непохитний (літературне)

Словник кансі (康熙字典, т. 344):

「巖，山之高而石也。」

"巖 означає високі та скелясті частини гори".

Книга од (詩經 - 小雅 - 伐木):

「出自幽谷，遷於喬巖。」

"Вийшовши з глибокої долини, він рушив до високих скель" - 巖 тут виражає образ висоти і сили.

Чжуан-цзи (莊子 - 山木):

「巖居而水飲。」

"Живуть серед скель і п'ють зі струмків" - Мається на увазі життя відлюдника або мудреця в горах.

Окрім свого буквального значення, 巖 символізує твердість, витривалість і моральну силу, непохитну природу скелі, яка витримує час і шторм.

Спрощена форма 岩 (U+5CA9) походить безпосередньо від пропуску компонентів у 巖 і постійно використовується з часів офіційного письма (隸書).

岩 переважає в сучасній корейській, китайській та японській мовах.