姓
- прізвище, ім'я, родове ім'я;
Етимологія
Зазвичай вважається фоносемантичною сполукою:
女 (녀, "жінка") - семантичний компонент (пов'язаний з народженням або родоводом);
生 (생, "народитися") - фонетичний компонент.
Деякі вчені також інтерпретують його як складену ідеограму, оскільки 生 також означає "народження", надаючи повному ієрогліфу значення "жінка, що народжує" → родовід → прізвище.
Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì) пояснює:
"姓 - це те, з чого народжується людина. У давнину святі матері зачинали дітей, відчуваючи небо (感天), тому їх називали синами неба (天子)".
Це свідчить про те, що народження, родовід і божественність були переплетені в давньому мисленні.
Ієрогліф вже з'являється в написах на ворожильних кістках (甲骨文 jiǎgǔwén), що свідчить про його давню історичну присутність.
У давніх суспільствах прізвища були матрилінійними (передавалися по матері), і наявність 女 відображає це.
Використання у корейській мові
У сучасній корейській мові:
성씨 (姓氏) = прізвище / назва роду;
성(姓)을 하사하다 = "давати прізвище" (поширене в історичних текстах).
Додаткові примітки
У стародавній мові Окчжо (давній корейський регіон) 姓 читалося як 구쿠.
Схожі за виглядом ієроліфи
Багато хто плутає 姓 та 性:
姓 - родинне ім'я, успадковане прізвище (наприклад, 김, 이, 박);
性 - стать, характер, вдача.
Це абсолютно різні ієрогліфи.
- 女竹手一 (VHQM)
- ⿰ 女 生