妖

Типова фоносемантична сполука:

女 - надає значення "жінка", але в давньокитайській мові також використовувався для позначення жіночних, м'яких, таємничих якостей.

夭 - забезпечує звук (yāo, yo), але також передбачає "неприродність", "ненормальний згинан", "передчасну смерть", отже, надає 妖 відчуття дивності або нестабільності.

Таким чином, найдавніше значення таке:

жінка (або істота), що володіє дивними, привабливими або неприродними якостями.

З часом значення розширилося до всього надприродного, дивного або спокусливого - незалежно від статі.

요괴 (妖怪) - чудовисько

요사스럽다 (妖邪) - злий, моторошний

요효하다 (妖艶) - спокусливий, хтивий

요기 (妖氣) - дивна/демонічна енергія

妖 первісно не означає "жінка", хоча 女 присутній - він більше стосується до надприродних, дивних якостей, ніж до статі.

У даоському та китайському фольклорі 妖 позначає духів-трансформерів (狐妖, 蛇妖 тощо).

У сучасних фентезійних медіа 妖 широко використовується для називання надприродних істот.

Семантичні поля:

У східноазійській літературі 妖 часто виражає небезпечну красу - чарівну, але зловісну.

Позитивне значення "дивовижна краса" часто з'являється в танській поезії.

Позитивні відчуття:

- витончена, зваблива краса

- містична елегантність

- чарівний шарм

Негативні відчуття:

- демонічні або злі духи

- аномальні явища

- погані прикмети

- спокуслива небезпека