妓

Фоносемантична сполука:

女 (жінка) - семантичний компонент, вказує на жіночу роль

支 (підтримувати; гілка) - фонетичний компонент, забезпечує вимову "jì"

У досучасній Східній Азії 妓 спочатку означав жінок-розважальниць при судах, храмах чи офіційних установах. Ці жінки були навчені:

- музиці

- співу

- танцям

- поезії та розмовній мові

Спочатку цей термін не означав проституцію.

З часом, особливо в пізньоімперському Китаї, значення 妓 поступово змістилося в багатьох контекстах, включаючи або маючи на увазі сексуальні послуги, що призвело до сучасної асоціації з проституцією в деяких мовах.

Цей семантичний зсув віддзеркалює подібні процеси в інших культурах (наприклад, куртизанка в європейських мовах).

У корейському історичному контексті 기생 були державно зареєстрованими художниками, а не просто секс-працівниками.

기생 (妓生) - гісаенг; традиційні корейські артистки

창기 (娼妓) - повія (однозначно негативний термін)

Ієрогліф 妓 відображає історичну професію, а не окрему моральну категорію. Його значення різко варіюється залежно від часу, регіону та сполуки, варіюючись від шанованого митця до секс-працівниці.

Тому розуміння 妓 вимагає уваги до історичного контексту та вживання словосполучення, а не покладання лише на ієрогліф.

Споріднені ієрогліфи:

娼 - повія (відверто сексуальне, зневажливе)

伎 - виконавець; майстерність; актор (гендерно нейтральне)

藝 - мистецтво; перформанс

舞 - танець