取

Складна ідеограма, утворена від:

耳 (귀 이) - вухо, що представляє об'єкт, який потрібно взяти.

又 (손 우) - рука, що представляє акт хапання.

Разом вони зображують "руку, що бере вухо", що буквально означає "схопити, взявши за вухо".

Це відображає давній військовий звичай, за яким воїн відрізав і підносив ліве вухо ворога як доказ перемоги або полону.

Цитоване пояснення:

《說文解字》: 「取, 捕取也。从又从耳。」

"取 означає схопити або захопити. Складається з 又 ("рука") та 耳 ("вухо")".

І в класичних текстах:

《周禮》: 「獲者取左耳。」 - "Ті, хто захоплює (ворога), беруть ліве вухо".

《司馬法》: 「載獻聝。」 - "Вони несуть і пропонують відрізане вухо (聝)".

Ця асоціація взяття в якості доказу або володіння породила загальне значення "набувати".

取得 (취득) - набуття, отримати або здобути

採取 (채취) - збирати, добувати

選取 (선취) - відбирати, вибирати

奪取 (탈취) - захоплювати

收取 (수취) - отримувати, збирати

採取主義 (채취주의) - екстрактивізм (філософський/економічний термін)

У класичному вживанні 取 з'являється у таких фразах, як 取義 (обрати праведність) і 取信 (здобути довіру) - підкреслюючи моральний чи інтелектуальний вибір, а не фізичне захоплення.

娶 (장가들 취)

Додавання 女 (жінка) трансформує значення від "брати" до "брати за дружину", що означає шлюбне набуття.

Таким чином, 娶 зберігає етимологічне значення "отримати через взяття".