卽

Складна ідеограма, що складається з:

皀 (고소할 급) - зображує людину, що сидить перед їжею, символізує близькість або готовність.

卩 (병부절) - печатка, що означає слухняність, близькість або впевненість.

В оригіналі піктограма зображує людину, яка сидить перед їжею, що вказує на близькість або готовність до дії.

Звідси природно виникло значення "безпосередності" і "готовності" - бути вчасно в чомусь, бути готовим це зробити.

Таким чином, 卽 буквально означає "бути поруч / наближатися / діяти без зволікання".

즉시 (卽時) - відразу, негайно

즉석 (卽席) - на місці, миттєво

즉위 (卽位) - зійти на трон (букв. "зайняти посаду")

즉결 (卽決) - сумарне рішення або негайний вирок

즉사 (卽死) - миттєва смерть

Префікс 즉- є продуктивним у китайсько-корейській мові, часто позначаючи прямоту, безпосередність або ідентичність.

У класичних творах 卽 / 即 слугував граматичним стрижнем, що пов'язував дію та безпосередність - передаючи, що щось відбувається без перерви.

З філософської точки зору, він відображає конфуціанське та даоське поняття дії в теперішньому моменті, реагування без вагань та визнання тотожності між принципами (즉 = "є / дорівнює").

У буддійських перекладах 卽是 (즉시) часто з'являється у виразах на кшталт "卽心卽佛" ("сама душа є Буддою"), підкреслюючи тотожність, а не відокремленість - основну концепцію махаянської думки.

即