刷

Фоносемантична сполука, що складається з:

刀 (ніж; лезо) - семантичний компонент, вказує на різання, шкрябання або силову дію;

𡰯 (фонетичний) - фонетичний компонент, надає первісного звукового значення і сприяє відчуттю енергійного, повторюваного руху.

Ієрогліф спочатку означав шкрябання або чищення з силою, з якого розвинулися пізніші значення.

Значення розширюються через чіткий ланцюжок, заснований на дії:

- зчищати / чистити - фізично підмітати або чистити щіткою;

- наносити повторно - наносити чорнило щіткою на блоки або поверхні;

- друк - механічне відтворення тексту та зображень;

- сучасні розширення - свайп картки, оновлення екрану, повторне виконання або усунення.

Таким чином, 刷 послідовно зберігає ідею примусової, повторюваної дії.

Ієрогліф поєднує ручне ремесло (розчісування, вишкрібання) та промислове відтворення (друк).

Його сучасне семантичне поширення показує, як фізичні метафори зберігаються в цифровій мові.

Поліграфія та видавнича справа:

인쇄 (印刷) - друк

초쇄 / 재쇄 (初刷 / 再刷) - перший друк / передрук

n쇄 - n-й друк (номер тиражу)

Фізична дія:

솔질하다 / 쓸다 (刷) - чистити; підмітати

刷 підкреслює механічне повторення з дотиком.

Часто протиставляється:

印 - ставити штамп; позначати (одиничний відбиток)

刻 - вирізати; гравірувати

У цифровому контексті метафорично зберігається тактильна дія.

Споріднені символи:

印 - печатка; штамп

刻 - вирізати; гравірувати

掃 - підмітати

洗 - мити

新 - поновлювати (семантично перегукується з 刷新)

Серед них 刷 підкреслює повторювану контактну дію, а не одноразову позначку чи поріз.

Класичне / практичне використання:

一刷而成 - "Закінчений за один друк"

反覆刷之 - "Почистити кілька разів"