典

Ідеограматична сполука:

冊 (책 책) - зображує переплетені бамбукові аркуші, що є письмовим записом або книгою.

丌 (책상 기) - зображує підставку або основу, символізуючи щось офіційно встановлене.

Таким чином, 冊 + 丌 → 典 - буквально "книга, розміщена на підставці", що представляє офіційний або авторитетний запис, звідси "канон" або "кодекс".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「典，五帝之書也。从丌，从冊。」

"典 означає письмена П'яти імператорів; складається з 丌 та 冊".

У найбільш ранніх написах на ворожильних кістках (甲骨文) на ієрогліфі зображені дві руки, що тримають бамбукові папірці - символізуючи акт вручення письмового документа.

У бронзових написах (金文 jinwen) дві руки зливаються в горизонтальний штрих (一) і низхідні лінії (八), утворюючи структуру, яку пізніше можна побачити в офіційному письмі (隸書).

У канцелярській (隸書) та звичайній (楷書) формах 冊 спрощується до вигляду 曲 на вершині 丌, утворюючи сучасну форму 典.

經典 (경전) - класика; священні або канонічні тексти

法典 (법전) - кодекс законів

字典 (자전) - словник (дослівно "ієрогліф канон")

辭典 (사전) - лексикон; словник слів

典禮 (전례) - церемоніальний обряд; офіційний ритуал

典籍 (전적) - стародавні книги; класичні записи

典故 (전고) - класична алюзія; історичний прецедент

典範 (전범) - модель; зразковий стандарт

Словник кансі (康熙字典 том 137):

「典，常也，法也，書也。」

"典 означає сталість, закон або запис".

Книга документів (書經 - 堯典):

「曰若稽古堯典。」

"Таким чином ми досліджуємо стародавній канон Яо".

Одне з найдавніших вживань 典 як "канонічного запису".

У класичних контекстах 典 часто позначає авторитетні або усталені довідники, як сакральні (наприклад, 《禮典》 "Ритуальний канон"), так і світські (наприклад, 《刑典》 "Кримінальний кодекс").

У сучасній китайській мові 典 з'являється як у науковій, так і в адміністративній лексиці - словниках (字典, 辭典), кодексах законів (法典) та церемоніальних контекстах (典禮).

Як у класичному, так і в сучасному вживанні 典 означає те, що є формальним, кодифікованим і тривалим - чи то юридичний кодекс, чи то священне писання, чи то канонічний довідник.