儷

Фоно-семантична сполука:

人 - семантичний компонент, "людина", що означає "людина по відношенню до іншої людини", звідси пара

麗 - фонетичний компонент, надання звуку (lì / 려)

Спочатку 麗 означав "красивий / чудовий / у парі", і ця парність була поширена на значення 儷:

- пара людей

- супутник або партнер

- речі, розташовані симетрично або відповідними парами

Таким чином, 儷 несе в собі як ідею краси, так і парної симетрії.

《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

「儷，比也。从人，麗聲。」

"儷" означає стояти разом, бути в парі. Утворюється за допомогою 人 та звуку 麗".

배려 (配儷) - шлюб, поєднання пари (дуже літературне/архаїчне)

쌍려 (雙儷) - подвійна пара

려수 (儷叟) - стара пара разом (дуже рідко)

Сучасна корейська мова рідко використовує цей ієрогліф; 麗 є більш поширеним.

儷 тісно пов'язане з симетрією, парою та красою, що походить від 麗.

У класичній китайській поезії 儷 часто використовується метафорично для позначення:

- закоханих

- гармонійних пар

- відповідні паралельні фрази в літературі (對偶)

Ієрогліф є візуально складним і належить до рідковживаної лексики в усіх сучасних мовах.

Класичні цитати:

《文選》 (Вень Сюань)

「儷影成雙。」

"Парні тіні утворюють двійника".

Використовується поетично для закоханих або парних компаньйонів.