克

Традиційно аналізується як ідеограматична сполука:

古 (옛 고) - "старий, давній, тривалий"

儿 (어진 사람 인) - людина; людська фігура

Комбіноване значення:

- "людина, яка довго терпить, перемагає".

- витривалість → перемога.

Це тлумачить 克 як перемогу завдяки наполегливості, а не грубій силі.

На вороильних кістках і бронзових формах зображена людина з силою, що тисне вниз, або з витривалою позицією. З часом семантичний відтінок "подолати / перемогти" став канонічним.

У корейській мові 克(극) використовується переважно в офіційній, академічній, військовій та моральній лексиці, що означає подолання, завоювання, витривалість.

Подолання / підкорення:

克服 (극복) - 어려움을 이겨냄; долати; перемагати

戰克 (전극) - 싸워 이김; перемогти в бою

自克 (자극) - 자신을 이김; самоподолання

Здатність / компетентність:

克能 (극능) - 능히 할 수 있음; здатний; спроможний (класичне)

克堪 (극감) - 감당할 수 있음; здатний витримати

克當 (극당) - 맡을 만함; придатний для здійснення

Самообмеження / моральна дисципліна:

克己 (극기) - 자기를 이김; самоконтроль; самопідкорення

克勤 (극근) - 부지런함을 이김; перевершити завдяки старанності

克儉 (극검) - 절약함; долати надмірність через ощадливість

Витривалість:

克終 (극종) - 끝까지 해냄; триматися до кінця

克難 (극난) - 난관을 극복함; долати труднощі

Сучасна китайська мова (для довідки):

克 = грам (g)

克 = стримувати; пересилювати (наприклад: "制克")

克 = транслітерація для "х" ("克羅埃西亞" = Хорватія)

克 та 剋:

Континентальний Китай та Корея: 克 є стандартним.

Тайвань та Японія: 剋 використовується в деяких контекстах.

"克己" - центральне конфуціанське етичне поняття, що означає "перемога над своїми бажаннями є найвищою чеснотою".

《論語-顔淵》 (Аналекти 12:1)

「克己復禮為仁。」

"Перемогти себе і повернутися до пристойності - це доброзичливість" - 克 = самопідкорення, самообмеження.

《書經-太甲下》 (Книга документів)

「天作孽，猶可違；自作孽，不可克。」

"Нещастя, яке посилає Небо, ще можна уникнути; нещастя, яке людина спричиняє собі сама, не можна подолати".

《左傳-僖公三十二年》 (Zuo Zhuan)

「師克在和，不在衆。」

"Перемога полягає в гармонії, а не в кількості".

《詩經-大雅》 (Книга пісень)

「克明其德。」

"Здатний зробити свою чесноту яскравою" - 克 = здатний.

《孟子-滕文公下》 (Мен-цзи)

「克終者蓋寡。」

"Мало тих, хто може йти до кінця".

Ці цитати показують подвійне значення: подолати і мати можливість.

尅 (U+5C05) - найдавніша форма, знайдена в бронзових написах

剋 (U+524B) - пізніша форма з додаванням 刂 для уточнення значення; досі використовується у Тайвані/Японії

Японська мова розрізняє:

克 - долати

剋 - вирізати, гравірувати / долати (старий стиль)