僻

Фоно-семантична сполука:

人 (인) - семантичний компонент, що вказує на стан або настрій людини

辟 (벽) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (벽 / pì)

Спочатку 僻 описував людину, що живе далеко від центру, фізично ізольовану від суспільства.

З цього просторового значення розвинулося психологічне та соціальне розширення: замкнутий, нетовариський, зрештою, ексцентричний або упереджений.

Семантичний розвиток:

- географічна ізоляція - віддалене місце або люди

- соціальна дистанція - відстороненість від суспільства

- психологічне відхилення - ексцентричність, упередженість

僻 з'являється переважно в описових, літературних та оціночних контекстах, часто з негативним або вираженим відтінком.

궁벽 (窮僻) - віддалений і бідний

벽지 (僻地) - віддалена місцевість; глушина

벽벽하다 (僻僻하다) - надзвичайно відокремлений

벽성 (僻性) - ексцентрична вдача

Розширене / оцінне вживання:

성격이 벽하다 - бути викривленим або мати нетовариський характер

사상이 벽하다 - ідеї, які є упередженими або екстремальними

На відміну від 偏 (упереджений, однобічний), 僻 підкреслює відокремлення від норми, фізичної чи розумової.

Споріднені ієрогліфи (ізоляція та упередженість):

偏 - упереджений; однобокий

癖 - укорінена звичка; одержимість

孤 - самотній; ізольований

鄙 - сільський; некультурний

陋 - обшарпаний; грубий

Серед них 僻 унікально поєднує географічну віддаленість і психологічну девіацію.

У Південній Кореї термін 벽자 (僻字) визначається як ієрогліф поза межами:

- 1,800 базових ханча, що викладаються в освіті,

- набору Корейської мовної асоціації для 3-го класу (загалом 1,817 ієрогліфів)

Оскільки 僻 належить до 2-го класу, він технічно кваліфікується як "벽자", створюючи відомий іронічний приклад, який часто цитується в дискусіях про ханча освіту.

Примітка щодо вживання в японській мові:

В японській мові, хоча 僻 не є кандзі, він все ще активно використовується у дієслові 僻む (ひがむ, хіґаму) - бути викривленим; обурюватися; ставати викривленим у ставленні.

Це дієслово зазвичай використовується для опису:

- спотвореної особистості

- підліткової злочинності

- соціально дезадаптованої поведінки

Примітно, що це значення не збігається з первісним просторовим значенням, а скоріше відображає пізніший психологічний розвиток.