檀

Стосується певного виду дерева, але фактичні породи відрізняються залежно від країни та контексту.

Крім того, він також стосується сандалового дерева і, в буддистському вжитку, речей, пов'язаних з буддизмом або ритуальною чистотою.

Фоносемантична сполука:

木 (목) - семантичний компонент, що позначає "дерево"

亶 (단) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "дан"

Первісне значення "певний вид листяних дерев."

Хоча 檀 послідовно означає "різновид дерева" по всій Східній Азії, конкретне дерево, яке воно позначає, варіюється:

Китай

Зазвичай ідентифікується як 青檀 (Pteroceltis tatarinowii) - родина в'язових; традиційно використовується для виготовлення високоякісного паперу. Іноді використовується ширше для інших листяних порід дерев.

Корея

В першу чергу стосується 박달나무 (береза). Сильна культурна асоціація через 檀君 (Тангун), легендарного засновника Кореї. Широко розуміється як символічне та історичне дерево.

Японія

Рідне кун-читання マユミ (маюмі) відноситься не до берези, а до Euonymus hamiltonianus (веретеноподібне дерево, Celastraceae). Натомість корейське дерево "бакдал" називається 斧折樺 (onoorekanba).

У корейській та китайській мовах він залишається культурно та релігійно значущим. Ботанічну ідентифікацію завжди слід виводити з контексту.

檀木 (단목) - сандал; тверда деревина

檀香 (단향) - сандалові пахощі

檀君 (단군) - Тангун, легендарний засновник Кореї

檀越 (단월) - буддійський донор (класичний)

檀林 (단림) - монастирський гай; буддійський храмовий ліс

У Китаї, Кореї та Японії 檀 зазвичай використовується як абревіатура для 栴檀香 (сандал).

Звідси, 檀 також функціонує як буддійський префікс, що вказує на:

- ритуальну чистоту

- монастирський або побожний контекст

- буддійські установи чи об'єкти

「栴檀之香，近者亦香。」 - буддійське прислів'я

"Аромат сандалового дерева пахне навіть тим, хто знаходиться поруч".

「檀越施財，福德無量。」 - буддійські писання

"Коли жертводавець робить пожертву, його заслуги незмірні".