鴛

Чоловіча половина пари 鴛鴦, що символізує подружню гармонію та відданість.

Ієрогліф поєднує в собі:

鳥 ("птах") як семантичний показник,

夗 ("лежати, відпочивати") як фонетичний компонент.

Спочатку він позначав самця качки-мандаринки, зображення якої в парі з 鴦 стало символом нерозривної любові.

У ранніх китайських текстах 鴛鴦 описував птахів, які спаровувалися на все життя і завжди з'являлися разом, пізніше метафорично поширився на вірне подружжя.

З'являється насамперед у біномі 鴛鴦 (원앙) - "качки-мандаринки", а отже, "закохані".

Поширені сполуки та похідні фрази:

鴛鴦 (원앙) - пара качок-мандаринок; ласкава пара

鴛鴦夢 (원앙몽) - мрія закоханих; любовна мрія

鴛鴦浴 (원앙욕) - ванна закоханих (досл. "ванна з мандаринками")

鴛鴦枕 (원앙침) - подвійна подушка для подружньої пари

У мистецтві та літературі Східної Азії 鴛鴦 (качки-мандаринки) уособлювали ідеальну гармонію між чоловіком і дружиною (夫婦琴瑟, 부부금실).

За часів династії Чосон ці мотиви набули значного поширення:

- вишивали на весільних халатах і ковдрах,

- малювали на весільних ширмах (鴛鴦圖, wonang-do),

- вирізали на весільних скринях (혼례반상기) та дзеркалах.

Їх зазвичай поєднували з квітами лотоса (чистота) та очерету (постійність), що виражають експресію:

- гармонію інь та ян (陰陽調和),

- вірність і вічну дружбу,

- процвітання та продовження роду.

Популярне весільне благословення:

「願爾如鴛鴦之比翼，白首同心。」

"Нехай ви будете подібні до качок-мандаринок, що летять крило в крило, об'єднані в серцях до сивої старості".

У символіці 鴛 представляє чоловіче начало - непохитну відданість і захисну прихильність у парі, тоді як 鴦 втілює ніжний, сприйнятливий аспект.

Разом вони утворюють 鴛鴦, стійку емблему подружньої вірності та гармонійного кохання у східноазійській поезії, декоративному мистецтві та весільній ритуальній культурі.