雷

Ідеограматична сполука, що історично розвилася:

雨 (дощ) - семантичний елемент

田 (поле) - залишок давніших зображувальних елементів 口

Хоча сьогодні зазвичай пояснюється як 雨 + 田, це результат тривалого графічного спрощення, а не первісна структура.

Етимологія та історичний розвиток

У написах на ворожильних кістках зображені ранні форми 雷:

- кілька форм 田 або 口

- лінії розгалуження між ними

Вони широко інтерпретуються як:

лінії → блискавка

田 / 口 → грозовий звук або резонанс

Це дозволяє припустити, що 雷 виникло як зорове + слухове зображення грому і блискавки, ймовірно, імітаційне за своєю природою.

У бронзових написах (金文) кілька елементів 田 стають стандартними (часто чотири), а лінії блискавки з'єднують їх.

Над структурою починає з'являтися 雨.

У письмі печатки (小篆) 雨 фіксується вгорі. Внутрішня структура скорочується до трьох 田. Зникають лінії блискавки.

У офіційному письмі та статутному письмі кайшу внутрішні елементи 田 об'єднуються в один 田. Утворюється сучасна форма 雷.

Сполуки, пов'язані з 雷, поширені в:

- прогнозах погоди,

- офіційному письмі,

- метафорах класичного стилю на позначення сили чи раптовості.

Повсякденна корейська мова віддає перевагу 천둥, але сполуки 雷 міцно увійшли до китайсько-корейської лексики.

Поширені та стандартні сполуки:

雷雨 (뇌우) - гроза

雷聲 (뇌성) - грім

雷鳴 (뇌명) - гуркіт грому

落雷 (낙뢰) - удар блискавки

雷電 (뇌전) - грім і блискавка

Метеорологічні / наукові терміни:

雷雲 (뇌운) - грозова хмара

雷放電 (뇌방전) - розряд блискавки

雷擊 (뇌격) - бути ураженим блискавкою

雷波 (뇌파) - електрична хвиля; мозкова хвиля (старе/технічне використання)

Переносне / літературне вживання:

雷同 (뇌동) - сліпий конформізм; повторення чужих думок

雷霆 (뇌정) - громовий гнів; лютий гнів

雷擊之勢 (뇌격지세) - блискавична сила; нестримний імпульс

Військове / символічне використання:

雷火 (뇌화) - грозовий вогонь; вибухова вогнева сила

雷聲大雨點小 (뇌성대우점소) - "багато грому, мало дощу"

Споріднені та похідні символи:

畾 - "між полів"; також давній варіант 雷

Ієрогліфи, що використовують форми печаток, похідні від 畾:

罍 (посудина для вина) - форма печатки 𦉩

鸓 (вид тварини / летюча білка) - форма печатки 𪉀

Вони зберігають фрагменти давнішої традиції графіки 雷.

𩂩 - дуже спрощена давня форма з використанням двох 口

𤴐 - складна форма, де блискавки зображуються у вигляді 回-подібних фігур

𩇓 - велике письмо печатки (大篆), що поєднує 雨 зі складними внутрішніми формами

Повторювана поява 田-подібних одиниць на різних етапах дозволяє припустити, що основною семантичною ідеєю була реверберація або звук, що розкочується.