險

Фоносемантична сполука, що складається з:

阜 (阝) - пагорб; насип; місцевість (семантичний елемент)

僉 - всі; разом (фонетичний елемент)

В оригіналі зображено пересічену, нерівну місцевість - місце, де багато перешкод сходяться разом, роблячи прохід важким і небезпечним.

Найдавніше значення 險 стосувалося саме крутих гірських стежок, скель або вузьких перевалів. З цього конкретного географічного значення воно метафорично поширилося на:

- небезпечні ситуації

- ризиковані плани або дії

- морально зрадливу поведінку

위험 (危險) - небезпека; ризик

험난 (險難) - суворий і важкий

험지 (險地) - небезпечна місцевість

험로 (險路) - небезпечна дорога

Крім фізичної небезпеки, 險 передає:

- соціальну або політичну нестабільність

- моральний ризик

- емоційне напруження

- обдуманий ризик

Він часто означає вузькі межі для помилок.

Споріднені ієрогліфи:

危 - небезпека; нестабільний

難 - труднощі; лихо

峻 - крутий; суворий

阻 - перешкоджати, заважати

Класичне вживання:

У конфуціанських творах 險 часто контрастує з 夷 (рівний, легкий), підкреслюючи етичну чистоту, а не небезпеку:

「 君子居易以俟命，小人行險以徼幸」

"Шляхетна людина перебуває на рівному місці і чекає на долю; дріб'язкова людина йде небезпечними стежками в пошуках удачі".

Тут 險 означає безрозсудну або морально сумнівну поведінку.

У військовому контексті 險 описує стратегічну місцевість:

險地 - небезпечна місцевість

要險 - стратегічні вузькі місця

Гірські перевали та вузькі долини цінувалися саме тому, що їхня природа 險 забезпечувала захист.

У буддійських текстах 險 часто з'являється в переносному значенні:

險道 - небезпечний шлях (сансари)

險難 - небезпеки та труднощі земного існування

Цей термін попереджає про духовну небезпеку, а не лише про фізичний ризик.