銜

Фоносемантична сполука, що складається з:

金 (쇠 금) - семантичний елемент, що вказує на метал або металеві предмети.

行 (다닐 행) - фонетичний елемент, що забезпечує вимову сянь.

Спочатку 銜 означало металеве долото, яке вставляли в рот коня,

інструмент для направлення і стримування - буквальне походження його значення.

Звідси поняття метафорично розширилося до:

- тримати щось між зубами - "тримати" або "утримувати";

- контролювати емоції або мову - "стримувати";

- носити обов'язок або посаду - "титул, звання".

銜命 (함명) - виконувати наказ; дослівно "нести команду"

銜接 (함접) - з'єднувати, пов'язувати разом

職銜 (직함) - титул, офіційне звання

懷銜 (회함) - носити в серці образу або прихильність

含銜 (함함) - тримати (щось) у роті

銜恨 (함한) - плекати ненависть або жаль

銜冤 (함원) - плекати образу; відчувати себе скривдженим

Кінські вудила (銜) символізують дисципліну, як фізичну, так і моральну - керувати своїми імпульсами, як вудила керують конем.

聖人之治，如馬之銜轡。

"Управління мудреця подібне до вудила коня" - Хань Фейцзи (韓非子).

Тут 銜 представляє моральну стриманість, яка спрямовує енергію в порядок.

У класичній прозі 銜恨, "терпіти ненависть", виражає мовчазне терпіння - страждання, яке тримають всередині, а не випускають назовні.

銜冤而終，不言其痛。

"Він ніс свою образу до кінця, не висловлюючи свого болю".

У цьому сенсі емоційна стриманість поєднується з моральною витривалістю, перегукуючись з конфуціанськими ідеалами гідності в мовчанні.

В офіційному чи церемоніальному контексті 銜命 ("виконувати наказ") означає вірну службу під командуванням, подібно як кінь у вудилах - символізує слухняність, загартовану сумлінням.

銜命奉行，不敢怠慢。

"Отримавши наказ, він виконав його без недбалості".

Сучасна метафора "職銜" - буквально означає "позначення, яке хтось носить".

За семантичним розширенням, те, що людина "носить у роті" - вудило - стало означати те, що вона "носить у назві".