緊

Фоносемантична сполука, що складається з:

糸 (가는실 멱) - семантичний компонент, що вказує на нитку, натяг або з'єднання.

臤 (어질 현 / 강할 견) - фонетичний компонент, що забезпечує звук jǐn / gin та значення твердості, сили, непохитності.

Шовень цзєцзи (說文解字) зазначає:

「緊，急也。从糸臤聲。」

"緊 означає терміновий або щільний; складається з 糸 (нитка) і 臤 (фонетичний)".

Нитка (糸) символізує безперервність і зв'язок, тоді як 臤 зображує руку, що тисне на структуру (спочатку це означає твердість або тиск).

Разом вони передають ідею напруження або затягування - як фізично (зробити тугим), так і абстрактно (зробити терміновим).

緊 (긴) - щільно; терміново; напружено

緊張 (긴장) - напруга; нервозність

緊急 (긴급) - терміновий; надзвичайний

緊縮 (긴축) - скорочення; суворість; посилення

緊密 (긴밀) - близький; інтимний; нерозлучний

緊湊 (긴조) - компактний; згущений

緊迫 (긴박) - нагальний; напружений; неминучий

緊要 (긴요) - суттєвий; важливий

緊閉 (긴폐) - щільно закритий; зачинений

緊固 (긴고) - міцне скріплення; зміцнення

緊握 (긴악) - міцний захват; міцне утримання

緊湯 (긴탕) - туго затягнутий гарячий настій (архаїчний медичний термін)

У сучасній китайській мові 緊 (jǐn) має кілька значень:

- затягувати - 紮緊 (міцно зав'язувати)

- напружений або терміновий - 緊急 (терміново), 緊張 (нервувати)

- близький або інтимний - 緊密 (тісно пов'язаний)

- економічно скрутний - 手頭緊 (не вистачає грошей).

У кантонській граматиці 緊 (gan²) слугує маркером прогресивного аспекту, еквівалентним мандаринському "正在".

Наприклад, 佢食緊飯。— "Він їсть".

Це граматичне розширення походить від значення продовження, утримання, підтримання стану напруженості або залучення.

Словник Кансі (康熙字典) визначає:

「緊，急也，堅也。」

"緊 означає терміновий і твердий".

Він також додає:

「事之所急曰緊。」 - "Справа, яка вимагає термінового вирішення, називається 緊".

У класичній літературі 緊 часто означає емоційну або ситуативну напругу, як-от:

緊急如焚 - "терміново, як палаючий вогонь", описуючи крайній поспіх.

情意緊切 - "почуття близькі та серйозні".

З філософської точки зору 緊 може представляти баланс твердості і контролю, підтягнутість чесноти, яка протистоїть розслабленості.

У метафоричному вживанні 緊 часто поєднується з 鬆 (вільний), щоб описати гармонію між напругою і розслабленням - тема, що зустрічається в каліграфії та естетиці бойових мистецтв:

「筆緊而不死，鬆而不散。」

"Пензель має бути тугим, але живим, вільним, але не розкиданим".

Ієрогліф 緊 поєднує образ нитки (糸) - безперервності, зв'язку та гнучкості - з твердістю (臤) - силою та стійкістю.

Він виражає напругу, як фізичну, так і моральну, чи то струна натягнута, чи то графік під тиском невідкладних справ, чи то емоції, що стримуються в рамках.

У східноазійському вжитку 緊 втілює принцип контрольованої напруги - твердість без жорсткості, терміновість без паніки, близькість без скутості.