綠

Фоносемантична сполука:

糸 (тонка нитка, шовк) - семантичний елемент, що вказує на колір або фарбування тканини;

彔 (гравірувати, вирізати) - фонетичний елемент, що забезпечує звучання (rok/lù).

Спочатку передавав відчуття свіжості, блиску, глянцю, пізніше спеціалізувався на позначенні зеленого кольору.

Семантичні розширення:

- зелений барвник;

- зелений колір;

- рослинність;

- окислений метал (корейське вживання: 녹);

- символічно: молодість, життєва сила, природа.

У сучасному екологічному дискурсі «зелений» символізує екологію.

綠色 (녹색) - зелений колір

草綠 (초록) - трав'янисто-зелений

綠地 (녹지) - зелена зона, паркова зона

綠燈 (녹등) - зелене світло (світлофор)

綠茶 (녹차) - зелений чай

綠鬢紅顏 (녹빈홍안) - блискучі бакенбарди та рожеве обличчя (ідіома про молодість та красу)

У стародавній китайській мові слово 青 позначало як синій, так і зелений відтінки. Пізніше слово 綠 стало позначати виключно зелений колір.

І 靑 (청), і 綠 (녹/록) можуть означати "синій/зелений" у широкому сенсі.

При протиставленні: 靑 = синій, 綠 = зелений.

У корейській мові, окрім "зеленого", 綠 також може позначати патину окислених металів.

綠 — це стандартний термін для позначення сучасного зеленого кольору.

Пов'язані ієрогліфи:

青 — синій/зелений (старіше, більш широке поняття кольору)

碧 — насичений синьо-зелений

翠 — смарагдово-зелений

彔 — фонетична основа