粧

Фоносемантична сполука:

米 (рис) - семантичний компонент, що тлумачиться символічно, асоціюється з порошком або дрібними зернами, що історично пов'язано з косметичною пудрою, яка використовується для макіяжу обличчя.

庄 (садиба; село) - фонетичний компонент, забезпечує вимову (zhuāng)

У 《說文解字》 (Шовень цзєцзи) форма 粧 не з'являється, натомість фіксується 妝.

Спочатку 妝 підкреслював жіночі прикраси, використовуючи радикал 女 (жінка).

Пізніше 粧 розвинувся як варіант, змістивши семантичний акцент зі статі на косметичний матеріал (пудру).

З часом обидві форми стали використовуватися як взаємозамінні в класичному та літературному контекстах.

단장 (丹粧) - прикраса, вбрання

화장 (化粧) - макіяж

장식 (裝飾) - прикраса (семантичне розширення)

Споріднені ієрогліфи:

妝 - прикрашати; макіяж

飾 - прикрашати

裝 - одягати; споряджати

粉 - пудра

容 - зовнішній вигляд

На Тайвані замість 粧 використовується стандартна форма 妝 (U+599D).