粘

Фоно-семантична сполука:

米 (рис) - семантичний компонент

占 (обожествляти; займати) - фонетичний компонент

粘 спочатку описував липкість, пов'язану з вареним або обробленим рисом, наприклад, рисова паста або клей, виготовлений із зерна. Радикал 米 підкреслює текстуру матеріалу, особливо м'яких, клейких речовин, тоді як 占 забезпечує звук.

У сучасній корейській мові 粘 з'являється рідше, ніж 黏, але зберігається в технічних або описових контекстах:

점착 (粘着) - прилипання; налипання

점착성 (粘着性) - клейкість

점착제 (粘着劑) - клей; прилипання

У повсякденній мові більш поширені такі вирази, як 끈적하다, 끈끈하다 або 달라붙다.

粘 підкреслює фізичну адгезію, спричинену властивостями матеріалу, а не силою.

Він тісно асоціюється з текстурами харчових продуктів, клеєм і контактом з поверхнею.

У сучасній стандартній китайській мові 粘 часто протиставляється 黏:

粘 - зазвичай використовується як дієслово ("прилипати")

黏 - зазвичай використовується як прикметник ("липкий")

Однак на практиці, навіть серед носіїв мови - ця відмінність часто розмита, і обидва ієрогліфи часто використовуються як взаємозамінні в неформальному письмі та онлайн-контекстах.

Порівняно з 黏, 粘 здається більш орієнтованим на дію ("прилипати"), ніж на опис.

Споріднені ієрогліфи:

黏 - липкий; в'язкий (близькі за значенням)

貼 - наклеювати; прикріплювати

附 - прикріплювати; додавати

著 - прилипати; торкатися

膠 - клей; гумка

Фонологічна примітка (корейське читання):

Китайсько-корейське читання 점 є нерегулярним. Історично очікуваним читанням було б 념. Однак через фонетичне запозичення з 占 (점), а не регулярну звукову відповідність, читання змістилося до 점.

Такий тип неправильного читання називається 와음 (訛音, спотворене читання).

Подібне явище відбувається і в 鮎 ("сом") - також читається 점 корейською мовою.

Це пояснює, чому:

корейська - 점

китайська - zhān

японська - ネン (nen)

демонструють помітні розбіжності.