籍

Фоно-семантична сполука:

籍 = 竹 ("бамбук, матеріал для письма", семантичний) + 耤 ("ступати; обробляти", фонетичний)

竹 - семантичний: бамбук, був основним матеріалом для письма (бамбукові листки 籤, 冊). Тому багато ієрогліфів, пов'язаних з книгами, використовують 竹 як семантичний елемент.

耤 - фонетичний: дає звук 적 (dzjek / dzek).

Оскільки ранні китайські тексти та записи зберігалися на в'язках бамбукових папірців, спочатку означав 籍:

"Колекція бамбукових папірців → том бібліотеки → реєстр → офіційний запис".

Записи, реєстри:

國籍 (국적) - громадянство; державний реєстр

戶籍 (호적) - реєстр домогосподарств

戶籍謄本 (호적등본) - виписка з сімейного реєстру

籍帳 (적장) - книга реєстрації; книга записів

Книги, документи:

書籍 (서적) - книги, публікації

藏籍 (장적) - колекція книг; архіви

經籍 (경적) - класика та твори

Реєстр / списки:

名籍 (명적) - список імен

學籍 (학적) - залікова книжка; академічний реєстр

在籍 (재적) - статус зарахування

Класичні / рідкісні літературні:

籍籍 (적적) - галасливий, метушливий (ономатопоетичне запозичення в класичних текстах)

藉籍 (자적) - численний; квітучий; рясний (класичний)

Радикал 竹 відображає ранню практику письма на бамбукових папірцях.

Таким чином, 籍 належить до родини "книжкових ієрогліфів 竹":

冊, 籍, 籤, 籙, 籌 тощо.

Фонетичний ряд 耤 включає:

耤 (적), 籍 (적), 藉 (자/적 в залежності від значення), які відображають відповідні історичні вимови.

Цитати з класики:

《周禮-地官》 (Обряди Чжоу)

「凡田籍，以辨民之徭役。」

"Усі земельні кадастри використовувалися для визначення тяглової повинності людей" - 籍 = офіційний реєстр.

《漢書-食貨志》 (Книга Хань - Трактат про їжу та гроші)

「民無籍，則賦斂無所據。」

"Якщо люди не мають реєстрів, податки не мають на що спиратися" - 籍 = перепис населення.

《論語-子張》 (Аналекти 19:20)

「邦無道，則可卷而懷之；邦有道，則仕焉——是亦籍也。」

(後世注: 籍 = покладатися на, "спиратися на")

"Коли в державі немає Шляху, згорни свої принципи і зберігай їх; коли держава слідує Шляху, служи на посаді - це також є покладанням на (належну основу)" - класичне рідкісне значення: "покладатися на".

《史記-儒林列傳》 (Записи великого історика)

「書籍滿家。」

"Книги та записи заповнили весь будинок" - 籍 = книги.