科
- предмет, секція, відділ;
Розширені значення: від "вимірювання", "стандарт", "поділ, категорія", "предмет або курс" (як в освіті).
Етимологія
Склад: 禾 (hé - зерно) + 斗 (dǒu - мірний стакан).
У Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì): 禾 розглядається як семантичний компонент ("зерно", що представляє речі, які потрібно виміряти), а 斗 як семантичний ("вимірювальний інструмент").
Сучасні філологи (наприклад, Чженчжан Шанфан) стверджують, що 禾 може також функціонувати тут фонетично (давньокитайське ɡoːl, що вплинуло на 科 khoːl).
Початкове значення: "вимірювати зерно", "зважувати" або "обчислювати".
Використання у корейській мові
Сучасне значення найчастіше пов'язане з академічними або офіційними підрозділами (шкільні предмети та адміністративні відділи):
科目 (과목) - шкільний предмет, пункт навчальної програми;
醫科 (의과) - медичний факультет;
文科 / 理科 - гуманітарні / природничі науки в освіті.
Історично він також означав:
- збори або податки (для "обкладання");
- урядові підрозділи (департаменти, бюро).
Слова, які походять від ієрогліфа 科
- 과(科)–факультет; спеціальність; кафедра; родина
- 과거(科擧)–іспит на державну службу
- 과학(科學)–наука
- 과학관(科學館)–науковий музей
- 교과(敎科)–навчальна програма
- 교과서(敎科書)–підручник; взірцевий
- 내과(內科)–внутрішнє відділення
- 백과사전(百科事典)–енциклопедія
- 성형외과(成形外科)–пластична хірургія; відділення пластичної хірургії
- 외과(外科)–хірургія; відділення хірургії
- 자연 과학(自然科學)–природознавство
- 전과자(前科者)–колишній в'язень
- 학과(學科)–спеціальність; кафедра
- 竹木卜十 (HDYJ)
- ⿰ 禾 斗
