科

Розширені значення: від "вимірювання", "стандарт", "поділ, категорія", "предмет або курс" (як в освіті).

Фоносемантична сполука, складається з:

禾 (зерно; злакова рослина) - семантичний компонент, вказує на поділ або класифікацію (сільськогосподарський контекст);

斗 - фонетичний компонент "dǒu", первісно - мірна ємність.

Раннє значення, ймовірно, означало "поділ зерна на мірні порції".

З цієї ідеї поділу ієрогліф розвинув абстрактне значення класифікації.

У Шовень цзєцзи (説文解字) 禾 розглядається як семантичний ("зерно", що позначає речі, які потрібно виміряти), а 斗 - як семантичний ("вимірювальний інструмент").

Сучасні філологи (наприклад, Чженчжан Шанфан) стверджують, що 禾 може також функціонувати тут фонетично (давньокитайське ɡoːl, що вплинуло на 科 khoːl).

Семантичний розвиток:

- сільськогосподарський вимір або поділ;

- класифікація за категоріями;

- академічні предмети або дисципліни;

- адміністративний або правовий поділ.

Сучасне значення найчастіше пов'язане з академічними або офіційними відділами (шкільні предмети та адміністративні відділи):

과목 (科目) - шкільний предмет, пункт навчальної програми

학과 (學科) - академічний відділ

의과 (醫科) - медичний відділ

내과 (內科) - внутрішня медицина

외과 (外科) - хірургія

Історично він також означав:

- збори або податки (для "обкладання");

- урядові підрозділи (департаменти, бюро).

科 особливо підкреслює формальну класифікацію або організований поділ.

В імперському Китаї 科 означав категорії іспитів на державну службу (科舉).

Термін 科學 (наука) відображає ідею систематичної класифікації знань.

У медичній термінології 科 позначає спеціалізовані галузі.

Споріднені ієрогліфи:

課 - урок (спочатку податок/призначення)

類 - тип

部 - розділ

Серед них 科 представляє систематичну класифікацію.