科

Розширені значення: від "вимірювання", "стандарт", "поділ, категорія", "предмет або курс" (як в освіті).

Склад: 禾 (hé - зерно) + 斗 (dǒu - мірний стакан).

У Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì): 禾 розглядається як семантичний компонент ("зерно", що представляє речі, які потрібно виміряти), а 斗 як семантичний ("вимірювальний інструмент").

Сучасні філологи (наприклад, Чженчжан Шанфан) стверджують, що 禾 може також функціонувати тут фонетично (давньокитайське ɡoːl, що вплинуло на 科 khoːl).

Початкове значення: "вимірювати зерно", "зважувати" або "обчислювати".

Сучасне значення найчастіше пов'язане з академічними або офіційними підрозділами (шкільні предмети та адміністративні відділи):

科目 (과목) - шкільний предмет, пункт навчальної програми;

醫科 (의과) - медичний факультет;

文科 / 理科 - гуманітарні / природничі науки в освіті.

Історично він також означав:

- збори або податки (для "обкладання");

- урядові підрозділи (департаменти, бюро).