權
- вага, балансова вага;
- авторитет, влада, вплив;
- права;
Етимологія
Фоносемантична сполука:
木 (дерево, деревина) - семантичний елемент, що вказує на дерево або дерев'яний предмет.
雚 (лелека, "гван") - фонетичний елемент.
Спочатку означало вид чагарнику 황화목 (黃華木), що використовувався для вирізання гирьок для ваг. Від "гиря для терезів" розвинулося значення "міра, судження", а відтак - "влада, сила".
Семантичний ряд:
- фізична вага, противага;
- авторитет, вплив, влада;
- юридичні права, повноваження.
Використання у корейській мові
권세 (權勢) - вплив, авторитет, влада
권력 (權力) - політична влада
권리 (權利) - права
임시방편 (權道) - доцільний, тимчасовий захід
Слова, які походять від ієрогліфа 權
- 관권(官權)–державний орган; урядова влада
- 교권(敎權)–освітні повноваження; церковна влада
- 권능(權能)–влада і спроможність
- 권력(權力)–влада
- 권위(權威)–авторитет
- 권한(權限)–право
- 복권(復權)–поновлення; відновлення
- 분권(分權)–децентралізація
- 상속권(相續權)–право на спадщину
- 여권(女權)–права жінок
- 왕권(王權)–королівська влада; королівська сила
- 주권(主權)–суверенітет
- 집권(執權)–захоплення влади
Додаткові примітки
У Шовень цзєцзи та Ер'я (爾雅) первісне значення пояснюється як чагарник (黃華木), що використовувався для виготовлення шальок терезів.
Пізніше запозичене для вираження авторитету і влади, оскільки балансування і зважування символізувало судження і управління.
Прізвище 권 (權) походить з Китаю (будинок Цюань), пізніше перейшло до Кореї та Японії. У Кореї воно закріпилося, коли король Корьо Тхеджо надав це прізвище Кім Хенгу (пізніше 권행), родоначальнику клану Андонг Квон.
- 木廿口土 (DTRG)
- ⿰ 木 雚
