楊

Фоносемантична сполука:

木 - дерево, деревина (семантичний компонент)

昜 - сонце, що сходить, яскравість (фонетичний компонент)

Дерево, що асоціюється з сонячним світлом і відкритістю, росте на відкритих ділянках, наприклад, на рівнині або біля води. Фонетичний 昜 передає звук "ян", а 木 класифікує його як дерево.

양류 (楊柳) - верби (збірне / літературне)

양화 (楊花) - вербові котики

양수 (楊樹) - тополя (сучасне китайське використання)

성씨 양 (楊) - прізвище Ян

Споріднені символи:

柳 - верба (більш поширений поетичний термін)

榆 - в'яз (різні види)

桐 - павловнія (символічне дерево)

樹 - дерево (загальне)

Верби (楊 / 柳) пов'язані з:

- весною

- розлукою та возз'єднанням

- жіночою грацією

- мінливістю

У класичній літературі 楊 і 柳 часто з'являються разом, але є різними ієрогліфами:

楊 - назва дерева, прізвище, ширше ботанічне значення

柳 - верба з сильнішою поетичною спеціалізацією

楊 - одне з найпоширеніших прізвищ у Китаї, Кореї, В'єтнамі.

Приклади:

楊貴妃 - Ян Гуйфей

양씨 (楊氏) - клан Ян

У корейській мові 楊 як "верба" збереглося переважно у прізвищах та класичних сполуках.

Повсякденному слову 버들 зазвичай відповідає 柳, а не 楊.

Ботанічні відмінності залежать від культури:

Корея: орієнтована на вербу

Китай: включає тополі

Японія: 柳 віддають перевагу вербі