桎

Фоно-семантична сполука, що складається з:

木 - семантичний компонент, що означає "дерево";

至 - фонетичний компонент, що позначає звук (질 / zhì).

Ієрогліф спочатку описував дерев'яні кайдани, якими зв'язували ноги ув'язнених.

Стародавні системи покарань часто використовували дерев'яні кайдани, що пояснює присутність тут радикала 木.

Семантичний розвиток:

- дерев'яні кайдани, що надягають на ноги в'язням;

- кайдани або обмеження;

- у переносному значенні: гноблення, обмеження, утиски.

Значення розширилося від фізичних обмежень до символічних.

질곡 (桎梏) - кайдани; обмеження; гноблення

Це слово зазвичай використовується в переносному значенні для позначення обмежень або гнітючих умов.

Разом 桎 (кайдани для ніг) і 梏 (кайдани для рук) описують повне фізичне обмеження. 桎梏 стали поширеною метафорою в літературі для позначення соціального гноблення або обмежувальних систем.

Пов'язані ієрогліфи:

梏 - кайдани для рук

枷 - дерев'яний нашийник, що використовувався як покарання

鎖 - ланцюг; замок

禁 - заборона