杯

Фоносемантична сполука:

木 (나무 목) - семантичний, вказує на предмет, виготовлений з дерева (як ранні чашки).

不 (아닐 불) - фонетичний, що дає звук 배 (bēi).

Спочатку 杯 означало дерев'яні посудини для пиття, що використовувалися в ритуалах і повсякденному житті.

З часом його значення поширилося на будь-який вид чашки або склянки незалежно від матеріалу.

우승컵 (優勝杯) - кубок перемоги, трофей

건배 (乾杯) - тост; "будьмо"

배수 (杯水) - чашка з водою

한잔 (一杯) - напій, часто алкогольний

У східноазійській поезії та філософії 杯 (чаша) символізує ефемерну радість, спільні емоції та людську швидкоплинність.

Від "Книги од" (詩經) до поезії епохи Тан і Чосон акт підняття чаші часто означає:

Дружбу та спілкування - "같이 한 잔 나누다" (пити разом) означає довіру та спільність.

Непостійність і меланхолію - чаша вина позначає швидкоплинне щастя або стислість життя, як у віршах Лі Бая:

"人生得意須盡歡，莫使金樽空對月"

Коли життя в розквіті, пий до дна - ніколи не дозволяй золотій чаші, зверненій до місяця, бути порожньою.

"對酒當歌，人生幾何"

Перед вином я співаю; як коротке життя - Цао Цао, 《短歌行》.

Ритуальне поминання - напої, що виливаються з чаші на честь предків або померлих друзів.

Внутрішня рефлексія - у дзен і конфуціанських образах порожня чаша стає метафорою смирення і сприйнятливості.

У корейському культурному контексті фраза "한 잔의 인생" (одна чаша життя) поетично обрамляє існування як коротку мить смакування та обміну, що співзвучно з буддійськими та конфуціанськими роздумами про мінливість та вдячність.

Пізніше виник варіант 盃 з додаванням 皿 ("блюдо") для семантичної ясності, що підкреслює "посудину".

У сучасному використанні:

Материковий Китай: 杯 є стандартною формою.

Тайвань і Гонконг: 盃 вважається ортодоксальною формою.

Спрощені ієрогліфи: 桮 зрідка використовується як спрощений варіант.