捏

Фоно-семантична сполука:

捏 = 手 ("рука", семантичний) + 圼 ("блокувати; розминати", фонетичний)

手 - семантичний, вказує на ручну дію (стискання, надання форми, маніпулювання).

圼 - фонетичний елемент, середньокитайське приблизне читання net / njet, що дає китайсько-корейське 날.

Фонетичний компонент 圼 також пов'язаний зі значенням натискання / перешкоджання, що збігається з фізичним значенням стискання або здавлювання.

Семантичний розвиток:

- фізичний: щипати, натискати, місити

- фізичний / творчий: ліпити, формувати (глину/тісто)

- образний: вигадувати (історію), вигадувати неправдиво

- психологічний: пригнічувати емоції (捏著一把汗 "затамувати подих у напрузі")

Фабрикація / фальсифікація:

捏造 (날조) - вигадка; фальсифікація фактів

捏造罪 (날조죄) - злочин фальсифікації

捏說 (날설) - вигадана історія (рідко)

Ручна дія / формування:

捏製 (날제) - замішування або ліплення (ремісничий/керамічний контекст; рідко)

捏土 (날토) - ліплення з глини (дуже рідко/технічно)

Психологічний / метафоричний:

捏一把汗 (날일파한, китайська запозичена фраза) - "затамувати подих від напруги" (не є ідіоматичним у рідній корейській мові, але з'являється в китайських текстах, що читаються в СК)

Китайсько-корейське читання незвичайне, оскільки відображає старішу фонологію, пов'язану з фонетичним рядом 圼.

捏 належить до тієї ж великої родини, що й 捺 (날), 訥 (눌 / 날 в деяких діалектних читаннях історично).

Цитати з класики:

《晉書-王敦傳》 (Книга Цзінь)

「敦捏造讒言。」

"Дун сфабрикував наклепницькі звинувачення" - 捏 = сфабрикувати; вигадувати неправдиво.

《太平御覽-器物部》 (Тайпін Юйлан)

「陶人以手捏泥為器。」

"Гончар місить глину руками, щоб зробити посуд" - 捏 = місити; формувати.

民間俗語（古俗說） (давні прислів'я)

「捏鼻而過。」

"Затиснути носа і пройти повз" (тобто, терпіти щось неприємне) - 捏 = затискати; тримати.

《水滸傳》 (Водна межа) - використання діалекту Мін

「捏作話來嚇人。」

"Він вигадав історію, щоб налякати людей" - 捏作 = вигадувати.