抄

Фоносемантична сполука, що складається з:

手 (손 수) - семантичний компонент, що означає дію рукою.

少 (적을 소) - фонетичний компонент, що надає звуку "чхо" і означає швидкість або малість.

《說文解字》:

「抄，掠取也。从手，少聲。」

"抄 означає швидко схопити або взяти; складається з 手 (рука) і 少 (фонетичний)".

Таким чином, графік візуально представляє руку, яка швидко бере невелику порцію, образ швидкого ручного руху - звідси і значення "хапати, брати, копіювати".

Семантичний розвиток:

Буквальне: брати рукою, захоплювати.

Розширене:

- копіювати (передача інформації від руки),

- здійснювати рейд або конфісковувати (швидко забирати силою),

- резюмувати або вилучати,

- скоротити шлях або обійти.

Усі ці значення мають спільне семантичне ядро - швидке отримання або передача чогось.

抄本 (초본) - копія рукопису

抄寫 (초사) - транскрипція, копія

抄錄 (초록) - уривок, витяг

抄襲 (초습) - плагіат, копіювання чужої роботи

抄報 (초보) - уривок або резюме новини

抄道 (초도) - короткий шлях

抄家 (초가) - конфіскація майна, обшук

偷抄 (투초) - таємно копіювати

У класичному вживанні 抄 часто означав копіювання священних писань або офіційних документів - шановане і трудомістке завдання в монастирському та науковому контекстах.

《明史-文苑傳》(Історія династії Мін):

「抄書不倦，以成一家之言。」

"Він невтомно переписував книги, і таким чином сформував власну школу думки".

У буддійських текстах "抄經 (초경)" означає "копіювати сутри", благородний вчинок, що символізує відданість і збереження Дхарми.

У військових текстах "抄道 (초도)" означало "піти бічною стежкою", отже, "влаштувати засідку або набіг".

Це значення збереглося в таких ідіомах, як 抄家 (초가), буквально "вдертися в чийсь дім", що історично використовувалося для конфіскацій під час політичних чисток.

Символічна інтерпретація:

抄 означає акт схоплення суті - чи то жменьки матеріалу, чи то рядка тексту, чи то серця ідеї.

Таким чином, глибинний філософський сенс ієрогліфзбігається з конфуціанським і буддійським поняттям 精選 (витончений відбір) - проникливість, що дозволяє швидко і вірно схопити істину.

Від монастирського копіювання рукописів до сучасного плагіату чи короткого викладу новин, 抄 зберігає своє значення вибіркової передачі та швидкого засвоєння - швидкого жесту руки, що з'єднує думку та дію.