店

店 - фоно-семантична сполука, що складається з:

广 (엄호) - "будинок, притулок" (семантичний елемент), що позначає будівлю.

占 (점칠 점) - фонетичний компонент, що забезпечує звук diàn / jeom і вказує на заняття або володіння.

Первісне значення - місце, зайняте для торгівлі - будівля, що використовується для ведення бізнесу або проживання.

商店 (상점) - магазин, крамниця

飯店 (반점) - ресторан, готель (сучасною китайською "готель")

酒店 (주점) - таверна, бар

書店 (서점) - книгарня

茶店 (찻집) - чайна

藥店 (약점) - аптека

百貨店 (백화점) - універмаг

支店 (지점) - філія або дочірня компанія

古董店 (고동점) - антикварна крамниця

Ієрогліф 店 відображає трансформацію торгівлі в китайській цивілізації від кочових ринків під імпровізованими дахами (广) до стаціонарних будівель, де оселялися ремісники та купці. Це показує розвиток постійної комерційної культури.

У Кореї та Японії 店 зберігає те саме основне значення:

Корейська: 점 (як у 상점 "магазин", 서점 "книгарня").

Японська: みせ (mise), те саме значення.

В обох мовах вживання цього слова метафорично поширюється на філії (支店) або комерційні підприємства.

店 також може мати переносне значення - місце обміну не лише товарами, а й ідеями чи гостинністю.

У літературі "маленький заїжджий двір" (小店) часто асоціюється з теплом, відпочинком і швидкоплинними зустрічами на шляху мандрівника.