嶄

Фоносемантична сполука, що складається з:

山 (гора) - семантичний компонент, чітко пов'язаний з рельєфом або висотою;

斬 - фонетичний компонент, що передає звук (참 / zhǎn).

Первісне значення, ймовірно, стосувалося різкого підйому, крутих гірських схилів - звідси "високий" або "піднесений".

Семантичний розвиток:

- крута гора;

- величезна висота;

- вражаюча висота;

- видатний або інноваційний (переносно).

Метафора від фізичної висоти до досконалості є поширеною в класичній китайській мові.

참신 (嶄新) - зовсім новий; новела

Примітка: У сучасній корейській мові це слово пишеться 斬新, хоча в китайській мові воно історично пов'язане з 嶄新.

嶄 підкреслює гострий, крутий виступ.

Класична поезія часто використовувала 嶄 для опису драматичних гірських пейзажів.

Пізніше образні вирази поширили його на інтелектуальну або творчу досконалість.

У сучасному вжитку 嶄 / 崭 часто з'являється у слові "абсолютно новий".

Споріднені ієрогліфи:

山 - гора

高 - високий

峻 - крутий; суворий

斬 - різати (фонетичний елемент)