就

就 - складна ідеограма, утворена з:

京 (서울 경) - позначає високу будівлю або надземну споруду, символізує висоту або піднесеність.

尤 (더욱 우) - означає особливо, надзвичайно, вказує на інтенсивність або акцент.

Разом вони зображують акт сходження до чогось видатного або піднесеного - звідси "наближатися, йти до, досягати".

В ієрогліфі Шовень цзєцзи (說文解字) це "高也" ("високий") - метафорично означає підйом до вищого місця або позиції.

Пізніше його семантичний діапазон розширився від фізичного наближення до досягнення, успіху та безпосередності, що пояснює його пізніші прислівникові значення, такі як "тоді" або "негайно".

就職 (취직) - влаштовуватися на роботу, працевлаштування

就學 (취학) - йти до школи, вступати

就座 (취좌) - зайняти своє місце

成就 (성취) - успіх, досягнення

就算 (취산) - навіть якщо; припустимо, що

就此 (취차) - в цей момент; таким чином

У класичній китайській мові 就 часто описував наближення до мети або досягнення позиції - наприклад, 就事 ("взятися за справу"), 就位 ("зайняти посаду").

Таким чином, він символізував прогрес через дію, рух від наміру до реалізації - ключову чесноту конфуціанського прагматизму.

Уже в літературі до епохи Цинь 就 функціонував як часовий або наслідковий прислівник:

乃就之 - "потім підійшов до нього".

遂就成功 - "таким чином досягнув успіху".

Це розвинулося в сучасне значення "тоді / негайно / саме".

З філософської точки зору, 就 відображає самоспрямованість та ініціативу - акт узгодження своєї поведінки з метою.

Він протистоїть 退 (відступати), позначаючи етичний принцип просування до чесноти або мети (就義, 就學, 就道).

Сучасна мова та граматика:

У мандаринській та корейській мовах 就 є одним з найпоширеніших граматичних прислівників:

我一到家就睡覺 - ("Як тільки я повернувся додому, я пішов спати").

就這樣 - ("Ось так").

這件事就算了 - ("Давай просто забудемо про це").

Лаконічність і гнучкість роблять його словом-містком, що виражає безпосередність, акцент або логічний перехід.