龜

龜 - це піктограма, змодельована безпосередньо за формою черепахи.

У написах на ворожильних кістках та бронзових написах він чітко зображує повну форму черепахи.

У Письмі печатки все ще можна впізнати деякі риси черепахи.

Значення "розколюватися" походить від потрісканої форми панцира черепахи.

Ієрогліф, як відомо, складний для вивчення:

- складна структура;

- три різні вимови, не через фонетичні правила, такі як закон початкових звуків, а через те, що він просто має кілька оригінальних вимов.

Вживання за значенням:

"귀", коли використовується для позначення черепахи;

"구" у географічних назвах або особистих іменах;

"균", коли використовується для позначення розколу/розтріскування.

Однак є багато винятків:

- топонім 龜州 можна прочитати як "Gujoo" і "Gwijoo". Історична битва там називається як "귀주 대첩", так і "구주 대첩".

- вірш "구지가" (龜旨歌) не читається як "귀지가".

- за часів династії Чосон "Geobukseon" ("Корабель-черепаха") писали як 龜船 і читали як "Gwiseon" і "Guseon".

Незважаючи на це, більшість підручників та офіційних матеріалів, здається, стандартизували читання до "귀" (наприклад, "귀주대첩", "귀선").

Слово 균열 (龜裂), що означає "тріщина" або "розлом", походить від тріщини на панцирі черепахи, отже, значення "розколювати" походить від форми.

Через те, що цей ієрогліф має декілька варіантів прочитання, йому було присвоєно три окремі кодові точки в Pre-Unicode

Корейське кодування Wansung:

龜 (U+9F9C) для читання "구"

龜 (U+F907) для "귀"

龜 (U+F908) для "균"

Це один з рідкісних випадків, коли ієрогліф дублюється тричі в кодуванні - подібно до таких літер, як 寧, 說, 率, 樂.