鏤

Фоносемантична сполука:

金 (쇠 금) - семантичний елемент, метал, інструмент для гравіювання

婁 (끌 루) - фонетичний елемент, що забезпечує звук (ru/lou)

Таким чином, первісне значення - гравірування металу або вирізання малюнків.

Хоча 鏤 не вживається у повсякденній лексиці, він часто з'являється в:

- ремісничій термінології

- описах буддійського мистецтва

- історичних записах, що стосуються орнаментованих металевих виробів

정교하게 새김 (鏤金 / 누금) - гравірування по золоту

누문 (鏤紋) - гравірований візерунок

누화 (鏤花) - різьблений квітковий орнамент

누조 (鏤彫) - різьблена / вирізана прикраса

Починаючи з періоду Шести династій, 鏤 часто використовується в переносному значенні для позначення ретельної витонченості, особливо в письмовій формі:

鏤辭 - відшліфована дикція

鏤文 - вишуканий літературний стиль

У східноазійському мистецтві металу (особливо в Кореї та Японії) 鏤 позначає витончену пронизану роботу, подібну до:

- ажур

- філігрань

- інкрустація гравіювання

Цитати з класики:

《詩經-大雅-文王》 (Книга пісень)

「錫爾介福，鏤爾金玉。」

"Він дарує вам великі благословення, викарбувавши їх на золоті та нефриті".

Тут 鏤 буквально означає гравіювання дорогоцінних матеріалів.

《後漢書-蔡邕傳》 (Книга пізньої династії Хань)

「鏤心刻骨，銘肌鏤骨。」

"Викарбувано на серці та вирізьблено на кістках".

Переносне вживання, що означає глибоко запам'ятовується.

《文選-王延壽〈魯靈光殿賦〉》 (Веньсюань, Антологія літератури)

「鏤金飾玉，奇麗無比。」

"Вигравірувана золотом і прикрашена нефритом - краса, що не має собі рівних".

Ще раз підкреслюючи значення орнаментального різьблення.

Використання в конфуціанських коментарях:

Вчені іноді використовують 鏤 метафорично 「鏤辭」 - "полірувати слова", маючи на увазі вишукане, елегантне письмо.